20:02 

Заявка №124 + №133 + №144 + №162

Пишет Гость:
02.10.2014 в 18:38


На Анклаве выложили 14-ю главу 8-го тома романа и Эпилог. Всё, теперь перевод этого тома есть на русском полностью. Хочется выразить благодарность переводчику и хозяевам сайта. Не все читают на английском, поэтому русский перевод - это очень ценно. Отдельное спасибо, что некоторые ляпы англоперевода были исправлены в соответствии с японским текстом.
Думаю, для многих 8-й том был важен, потому что он самый напряжённый и тяжёлый в эмоциональном плане. Тяжело ещё и потому, что читаешь, уже точно зная, что всё кончится печально. Но теперь зато все кусочки сложились в единую картину.
Наверное, некоторые части этой истории не будут нам доступны никогда, например Миднайт Иллюжен и какие-то отдельные бонусы, но всё равно приятно, что бОльшая часть романа теперь есть.
Спасибо всем, кто когда-либо работал над переводом - и раньше, и сейчас!
P.S. Да, это пост позитива :)

С 21-й страницы.

РАНЕЕ
запись создана: 22.02.2014 в 12:59

@темы: канон, роман Риэко Ёсихары

URL
Комментарии
2014-05-30 в 23:35 

Ташожтакое! Я думал, опять англопереводчик урезал. А оно, вон оно как...Юпитера явно недодали.:duma:

URL
2014-05-30 в 23:44 

Я думал, опять англопереводчик урезал.
Может и урезал. Большую сцену вряд ли, а упоминание в каком-нибудь разговоре мог и потерять. Да хоть в этой главе - может там Аиша и ссылается на Юпитера, кто знает. В 7-ом томе целые страницы пропадали.

URL
2014-05-31 в 10:49 

С этой главы начинается самый большой ляп Ёсихары в АнКе. Сигнал от пет-ринга, оказывается, в Кересе не отслеживался. Но это еще ничего, это вполне может быть. А вот Ясон, не сообразивший это, выглядит крайне глупо.

URL
2014-05-31 в 17:15 

С этой главы начинается самый большой ляп Ёсихары в АнКе.
А подробнее? Совершенно непонятно, что ты сказать хотел. Где написано, что в Кересе сигнал не отслеживается, вроде же в Дана-Бан не отслеживается, потому туда Гай Рики и повез? И почему это вдруг ляп?

URL
2014-05-31 в 20:39 

Гай Рики сказал, что Дана-Бан экранировано от всех сигналов в ответ на фразу Рики, что мол скоро найдут. Но знал ли Гай, что в кольце маячок? Нет, иначе бы Рики ему об этом в Дана-Бан не сказал. Да и откуда Гаю знать о функциях кольца. В Дана-Бан он повез Рики, как мне кажется, по другой причине. Показать как он хочет грохнуть Ясона. Ему нужна была помощь Рики, чтобы заманить его туда.
Про ляп немного спойлерю. Это захватывает эту главу, но в большей тепени 10-ю. Поэтому под кат.
читать дальше

URL
2014-05-31 в 20:52 

Последний сигнал от кольца из Мидаса. Керес не отслеживается, иначе последний сигнал был бы аккурат возле Дана-Бан. А теперь внимание. Одновременно с сигналом кольца пропадает сигнал смартфона. А где у нас не работают телефоны из-за разных частот? Правильно, в Кересе. Вывод - район Тилма на границе с Кересом.
Ну тогда тоже спойлер:
читать дальше
Поэтому сигнал из Мидаса, с того места, где Гай и Рики встретились, а не с границы. И об этой функции кольца Гай знал, раз подготовился.

URL
2014-05-31 в 21:07 

Это ж получается? Высокотехнологичное изделие танагурских лабораторий блокируется каким-то сделанным на коленке в Кересе девайсом? Откуда Гай мог знать о функции слежения? Во время разговора в Апатии об этом не было сказано. А больше неоткуда.
Все чудесатей и чудесатей. И о функциях кольца узнал, и девайс-заглушка нашлась (без знания хоть каких-то технических характеристик), и Дана-Бан подорвал професионально и с первого раза.

URL
2014-05-31 в 21:10 

А, и взрывчатку ему продали в кол-ве, и никого на Черном рынке это не насторожило. И денег у него нашлось немеряно и на взрывчатку, и на хирурга по тройному тарифу, иначе вряд ли бы тот сунулся в Дана-Бан ( умест очень дурная репутация).

URL
2014-05-31 в 21:18 

Гм, а это?
"Wristphones in Ceres were only effective there, not in the rest of Midas. The entire district was cut away from the neural network. Active jammers kept any and all signals from coming out."
Понятно, исходящие сигналы из Кереса глушаться в Мидасе, и раньше говорилось. Но как тогда Рики смог подать сигнал о помощи Катце? Как этот сигнал дошел? И почему по этому устройству не отследили?

URL
2014-05-31 в 21:35 

Высокотехнологичное изделие танагурских лабораторий блокируется каким-то сделанным на коленке в Кересе девайсом? Это пет-ринг, анон. Его использование где-то вне Эос изначально не предполагалось. Нафига там супермощный передатчик, пробивающий своим сигналом все на свете?
Откуда Гай мог знать о функции слежения? Вообще-то, об этом нетрудно догадаться. Гай достаточно предусмотрителен и осторожен, чтобы даже просто перестраховаться. Это может быть стандартная функция любых ID-девайсов на Амои, вот по аналогии и подстраховался. А что там еще в Апатии сказано было - неизвестно, с нашим-то англопереводчиком.
о функциях кольца узнал, и девайс-заглушка нашлась И что? Есть Нил-Дартс, есть местные умельцы. Не сказано, что глушилка была технически сложной и недоступной. Может, такая у каждого монгрела есть, на случай, если сопрут что-то с передатчиком. Дана-Бан же как-то сигналы экранирует, хотя сооружение старое, значит, либо технология давно известна, либо есть экранирующие материалы.
Дана-Бан подорвал професионально Ну да, профессионально. Чуть не грохнув заодно полмидаса. Очень профессионально.
взрывчатку ему продали в кол-ве, и никого на Черном рынке это не насторожило. В Кересе была взрывчатка. Уж не знаю откуда, но была - Джиксы тоже взрывчатку использовали. Значит, Гай далеко не первый, кто ее покупает. Почему он должен насторожить больше, чем другие монгрелы?
А откуда он деньги взял не сказано, может, весь накопленный за годы общак банды грохнул, может, ограбил кого.

URL
2014-05-31 в 21:42 

Но как тогда Рики смог подать сигнал о помощи Катце? Как этот сигнал дошел? И почему по этому устройству не отследили?
Анон, так это какая-то спецфигня, которая и в Кересе, и в Мидасе работает. Там есть такие, Катце же вызывал как-то Рики, когда тот в 16 на рынке работал. Возможно, они никому кроме Синдиката недоступны просто. Ясону же надо как-то с Гардиан и с кланами связываться. Не отследили, потому что не следилка, а штука с кнопкой для связи. Для других целей она, в качестве следилки понадеялись на пет-ринг.

URL
2014-05-31 в 22:43 

Это пет-ринг, анон. Его использование где-то вне Эос изначально не предполагалось. Нафига там супермощный передатчик, пробивающий своим сигналом все на свете?
Тогда удаленность тоже может ослабить сигнал. Тем более в Кересе нет ретрансляторов для этого. И любой исходящий сигнал из Кереса глушится. Значит,и сигнал от пет-ринга тоже, особенно если он не слишком мощный.
Есть Нил-Дартс, есть местные умельцы. Не сказано, что глушилка была технически сложной и недоступной. Может, такая у каждого монгрела есть, на случай, если сопрут что-то с передатчиком. Дана-Бан же как-то сигналы экранирует, хотя сооружение старое, значит, либо технология давно известна, либо есть экранирующие материалы.
Сомнительно. Не представляю, как технически эта штука должна сработать и быть при этом общедоступной. И что Нил-Дартс не слил информацию об этом, будь он замешан. Бизоны там на заметке.
Ну да, профессионально. Чуть не грохнув заодно полмидаса. Очень профессионально. Тем более, такое кол-во прошло незамеченным. Для разборок между бандами слишком круто. Должно было вызвать подозрение, обязательно. Хоть у тех же торговцев информацией. Не мог Гай напрямую выйти на торговцев взрывчаткой.
В Кересе была взрывчатка. Уж не знаю откуда, но была - Джиксы тоже взрывчатку использовали. Значит, Гай далеко не первый, кто ее покупает. Почему он должен насторожить больше, чем другие монгрелы? А откуда он деньги взял не сказано, может, весь накопленный за годы общак банды грохнул, может, ограбил кого.
В Кересе была взрывчатка. Уж не знаю откуда, но была - Джиксы тоже взрывчатку использовали. Значит, Гай далеко не первый, кто ее покупает. Почему он должен насторожить больше, чем другие монгрелы? Про Джиксов вроде упоминалось, что взорвав лежку Бизонов они зашли слишком далеко. Видимо, случай был не рядовой. Если каждый монгрел мог купить взрывчатку и использовать в разборках, то от Кереса камня на камне не осталось.
Про общак очень сомневаюсь. В смысле, что такое было вообще. Очень уж каждый из них сам по себе.

URL
2014-05-31 в 23:03 

Тогда удаленность тоже может ослабить сигнал.
Может, скорее всего.
Не представляю, как технически эта штука должна сработать и быть при этом общедоступной.
Анон, ну вот у меня из лифта сигнал мобильника не проходит. Как технически это работает? :D
Тем более, такое кол-во прошло незамеченным. Для разборок между бандами слишком круто.
Вот сейчас ты домысливаешь. Откуда ты знаешь, какое количество покупали другие банды? Может, они запасы на случай долгих разборок делали. В Дана-Бан явно что-то сдетонировало, иначе Гаю пришлось бы взрывчатку вагонами возить, сооружение-то немаленькое. Планировал ли он взрыв такой силы или просто хотел взорвать часть здания, где был Ясон, и завалить выходы из комнаты?
Про Джиксов вроде упоминалось, что взорвав лежку Бизонов они зашли слишком далеко. Видимо, случай был не рядовой.
Не рядовой, потому что взорвали убежище банды. Возможно, это просто не принято было - нарушение правил игры. Как драться на нейтральной территории в баре. Использовать взрывчатку по мелочи вполне могли. Но купили же Джиксы взрывчатку, пусть это и редко случалось? Купили. И Гай купил. Никаких ориентировок специально на Гая не рассылали, с чего должны возникнуть такие сильные подозрения, что рядовой торговец (а еще и далеко не факт, что с черного рынка, мог и кто-то из монгрелов свои непригодившиеся запасы продать, или вообще сам кустарно изготовить - какой-нибудь умелец типа Макси) побежит докладывать аж самому Катце. Даже если дошли слухи до Катце о покупке взрывчатки каким-то монгрелом, как он мог это с Гаем связать?

URL
2014-05-31 в 23:44 

Не представляю, как технически эта штука должна сработать и быть при этом общедоступной. Анон, ну вот у меня из лифта сигнал мобильника не проходит. Как технически это работает?
Ну Гай же Рики в ящик не засовывал.) Кстати, Дана-Бан мог глушить сигнал не из-за каких-то супер-пупер устройств, а просто сам по себе. Это же подземный комплекс, плюс отсутствтие рядом трансляторов. Как в метро. Сейчас есть глушилки у спецслужб. Обычно это микроавтобусы, нашпигованные аппаратурой. И глушат они не конкретно сигнал телефона, а сеть в определенном месте. Избирательная глушилка не на сеть, а именно на девайс - не рядовое абы что. Не думаю, что у монгрелов такое по карманам валялось. Даже если они сперли смартфон у туриста, то его можно выключить или выкинуть симку. Самодельное кересское устройство, успешно работающее против высокотехнологичных устройств Мидаса - как по мне, перебор. ИМХО.
Вспоминается Рики в начале романа, когда он искал место встречи с Катце. И дряхлый комп, с которым он кое-как справлялся. И вялые Бизоны, которые не додумались сами пойти к Робби, без Рики. И Кирие, купивший смартфон, только когда решил залезть на сайт Гардиана. Что-то к концу романа резко вырос уровень технической подготовленности у Бизонов, причем в кратчайшие сроки. ID-карты подделывают нефиг делать. И такая деловитость Гая в решении стольких задач. И так удачно кого-то грабанул, другой монгрел бы в роскоши жил бы на эти бабки. Прямо Ёсихара красную дорожку Гаю постелила. И Рики без проблем до границы с Кересом дотащил. И байк никто не угнал.
Гай купил взрывчатку. Гай скорее всего купил взрывное устройство, сам он такое сделать не мог. У Гая на все это нашлись большие деньги. Ему для этого нужно было контактовать с людьми, почти наверняка с торговцами информацией. Вряд ли в магазинах висели объявления "Взрывчатка в ассортименте". И вряд ли Гай ходил с плакатом "Куплю взрывчатку в большом кол-ве. Недорого" или давал объявление в газету. Учитывая, что в Кересе все слухи и сплетни распространяются со скоростью пожара, это никак не могло остаться незамеченным. И к Бизонам, не только Рики, всегда был повышенный интерес. И он после событий с Кирие еще не окончательно угас. Гай должен был засветиться.

URL
2014-06-01 в 00:27 

Про связь Танагуры и Гардиан. Думаю, там была не сотовая связь, а выделенная линия. Защищенный кабель, скорее всего, подземный. Хотя бы в той же Халазе. И в Гардиан была специальная комната для этой связи, во избежание утечек информации. В Танагуре таких точек могло быть несколько, но доступ тоже не рядовой был.
Рики мог связываться с Катце по мидасскому телефону, прямо на границе. Мог и просто приходить к определенному времени на работу, а в конце рабочего дня получать распоряжения на завтра. Не думаю, что Катце дергал его среди ночи. Рики был рядовым работником, одним из многих. А если нужно было связаться с Рики в Кересе, то опять же можно было сделать это на границе. И необязательно Катце. Был же еще напарник.

URL
2014-06-01 в 01:28 

Гай же Рики в ящик не засовывал.)
Зато он мог засунуть в глушилку кольцо вместе с частью тела Рики. Весь девайс может представлять собой тонкий лист или сетку из экранирующего материала, в который можно завернуть то, что необходимо заглушить, а вовсе не высокотехнологичное устройство.
Торговцы информацией не распространяют сплетни, они продают информацию, им не выгодно её бесплатно раздавать, так что через этот канал найти товар можно спокойно - пока не найдется кто-то, кто заплатит за информацию о покупке взрывчатки, никаких слухов не будет.
Сколько стоит взрывчатка мы не знаем, какими деньгами располагает Гай не знаем, но ты уже каким-то образом делаешь вывод, что столько денег у него быть не могло и количество взрывчатки обязательно вызовет дикий ажиотаж на рынке.
Даже если Гай и засветился в Кересе, то что дальше-то? Может, Керес уже вовсю болтает на тему, что Бизоны что-то задумали и надо чего-то этакого ждать. Что это меняет в расстановке сил перед финалом? Да ничего. Пока эти слухи до Кате доберутся, все уже закончится.
Рики мог связываться с Катце по мидасскому телефону, прямо на границе. Мог и просто приходить к определенному времени на работу, а в конце рабочего дня получать распоряжения на завтра. Не думаю, что Катце дергал его среди ночи.
Анон, не надо ничего придумывать. Рики получал от Катце сообщения. Это есть в тексте. Не думаю, что он сидел на границе часами в ожидании сообщения, явно была связь. Похоже, не телефонная, т.е. поговорить, может и нельзя, но сигнал сбросить можно. "Тревожная кнопка" в ботинке тоже работает и на Керес, и на Мидас.

URL
2014-06-02 в 11:56 

Зато он мог засунуть в глушилку кольцо вместе с частью тела Рики. Весь девайс может представлять собой тонкий лист или сетку из экранирующего материала, в который можно завернуть то, что необходимо заглушить, а вовсе не высокотехнологичное устройство.
Это какой же должен быть материал, чтобы глушить сигнал, который свободно проходит через стены зданий да еще и на расстоянии! Явно не фольга. А если еще припомнить плащ Гая, что кол-во наворченных девайсов просто зашкаливает. И с этим, по моему, Ёсихара перемудрила. Обоснуя, почему Ясон не мог засечь Рики, она снарядила Гая как суперагента. Но если вспомнить, что все что было в Кересе - было кустарным, то как-то глупо выглядят технологии Танагуры по сравнению с самоделками Кереса.

Сколько стоит взрывчатка мы не знаем, какими деньгами располагает Гай не знаем, но ты уже каким-то образом делаешь вывод, что столько денег у него быть не могло и количество взрывчатки обязательно вызовет дикий ажиотаж на рынке. Рики говорил Гаю, что у того не так много денег, чтобы тратить их на Кирие. Упоминается квартира Гая, как жалкая лачуга. Да и не шиковал он. А с другой стороны тяжелые сумки со взрывчаткой (значит - много), экранирующее уст-во, маскирующий плащ. И ни одного упоминания ранее, что такие девайсы в ходу у монгрелов. И пусть взрывчатка не огнестрел, но думаю, она тоже была запрещена в Кересе, как оружие массового поражения. Так что любое применение или интерес к взрывчатке не прошли бы не замеченными. И не были массовыми. Иначе подрывы а-ля Дана-Бан случались бы и раньше у косоруких подрывников. Вопрос еще в том, кто производил взрывчатку (что крайне маловероятно) или имел доступ к местам ее хранения. Наверняка, это все было пол контролем или властей Кереса, или Нил-Дартс.

Пока эти слухи до Кате доберутся, все уже закончится. ИМХО, но 10 дней большой срок. Дзико доложил о визите Бизонов Катце сразу, хотя приказа следить или докладывать не было. И если до того же Дзико дошел слух, что один из Бизонов купил взрывчатку, или какой-то из девайсов, то по логике он должен об этом доложить, помня, что Катце это интересовало.

Рики получал от Катце сообщения. Это есть в тексте. Не думаю, что он сидел на границе часами в ожидании сообщения, явно была связь. Похоже, не телефонная, т.е. поговорить, может и нельзя, но сигнал сбросить можно. Может быть, канал связи проходил через Нил-Дарст. Он на стыке Мидаса и Кереса, мог принимать сигнал из Мидаса и переправлять дальше в Керес, аналогом смс-к. Тот же Зак тоже должен был как-то связываться или получать сообщения.

URL
2014-06-02 в 19:53 

Анон, это абсолютно бессмысленный разговор, пока у тебя нет прайсов на взрывчатку и справки о доходах Гая за последние 3 года, все это просто твои домыслы, которые могут не иметь отношения к реальности. Плащ может оказаться модной шмоткой, снятой с туриста, а не высокотехнологичным девайсом, глушилка - голым цилиндром экранирующего материала без всякой начинки (а упоминаний о том, что такие штуки в ходу у монгрелов, естественно, нет - им просто нечего обычно экранировать) и так далее. Никаких доказательств, что это не так, у тебя нет, поэтому и о ляпах говорить не приходится.
Так что любое применение или интерес к взрывчатке не прошли бы не замеченными. Опять домыслы.
Иначе подрывы а-ля Дана-Бан случались бы и раньше у косоруких подрывников. Я так понимаю, что у тебя есть точные сведения, что такого никогда не случалось и среди полуразрушенных домов Кереса нет ни одного, подорванного косоруким экспериментатором?
если до того же Дзико дошел слух, что один из Бизонов купил взрывчатку, или какой-то из девайсов, то по логике он должен об этом доложить Ну вот реально, с чего такие слухи будут доходить до Дзико-то? Дзико - хакер, а не шпион широкого профиля, специализирующийся на монгрелах, чтобы ему докладывали о каждой сделке в Кересе. И даже узнай Катце, что кто-то из Бизонов купил взрывчатку, он в жизни не подумал бы, что это для взрывания Ясона.
Может быть, канал связи проходил через Нил-Дарст. Какая разница через что. Факт остается фактом: кересские мобильники не работают в Мидасе, мидасские в Кересе, но для особых нужд есть девайсы, работающие на оба района.

URL
2014-06-11 в 21:52 

Что больше всего удивило вас в романе? Что, возможно, вас разочаровало? А что стало неожиданностью? Насколько роман оправдал ваши ожидания?

Удивила необычная структура романа, в которой я несколько путалась. Нелинейное повествование, то настоящее время, то флэшбеки.
Неожиданностью стало многое. Когда только узнала о романе и начала читать - это были фрагменты перевода из разных частей романа. Потом уже восполняла пробелы. Сейчас жду, когда допереведут 8-й том. Неожиданным стало почти всё. Потому что всё совсем не так, как в аниме и уж совершенно не так, как в фаноне/фанфиках.
Насколько роман оправдал ожидания? Наверное, по большей части оправдал, но всё же не совсем. Жалко, что очень много деталей и подробностей о мире Ёсихара не описала, оставила "за кадром". Очень о многом приходится только догадываться. Об этом свидетельствуют весьма развёрнутые дискуссии в этом треде и в других тредах, посвящённых канону.
Да, роман дал мне гораздо больше информации о каноне. Но для того, чтобы полностью понять мир и персонажей, этого оказалось мало. Впрочем, так бывает с очень многими книгами) Всё, что осталось за кадром, придётся додумывать самим)
Но несмотря ни на что, хочу сказать спасибо всем русским переводчикам, когда-либо трудившимся над переводом романа!

URL
2014-06-11 в 22:09 

Сейчас доступен почти полный любительский русский перевод романа "Ai no kusabi". Английский перевод есть весь.
Чертовски приятно, что были добровольцы, занимавшиеся переводом на русский. Мне это особенно ценно, потому что английский у меня на примитивном уровне.
Отдельно приятно, что есть в русском фандоме японисты, которые проясняли какие-то моменты и поправляли ляпы английского перевода (о ляпах наслышан от читавших).

Что больше всего удивило вас в романе? Что, возможно, вас разочаровало? А что стало неожиданностью? Насколько роман оправдал ваши ожидания?
Я ждал от романа подробностей, которых мне недодали в аниме) И я их получил)
Но с предыдущим аноном всё же соглашусь - инфы хотелось бы чуть больше. В романе много белых пятен. И даже не из-за того, что перевод на русский не полный. Мои друзья, читавшие на английском, тоже сошлись во мнении, что пробелы есть.
Неожиданностью для меня стал, пожалуй, Катце. После аниме и фиков я представлял его совсем другим.

URL
2014-06-11 в 22:11 

Роман прояснил аспекты отношений Ясона и Рики, после аниме создалось полное впечатление, что Рики бесправная жертва.

Чертовски приятно, что были добровольцы, занимавшиеся переводом на русский. Мне это особенно ценно, потому что английский у меня на примитивном уровне. Отдельно приятно, что есть в русском фандоме японисты, которые проясняли какие-то моменты и поправляли ляпы английского перевода (о ляпах наслышан от читавших).

Плюсую этому анону! Сердца все, кто :heart:

URL
2014-06-11 в 22:11 

Сердца всем*

URL
2014-06-11 в 22:13 

Неожиданностью стала линия Рики/Гай со стороны Рики. В романе этому уделено много внимания и объясняет многое. Очень удивила значимость Кирие в событиях. Жаль, что роль некоторых персонажей, например Робби, толком не раскрыта. Почти все характеры героев оказались не такими как представлялись. Кто-то в меньшей степени, кто-то в большей, а кто-то оказался полным сюрпризом. Очень удивило почти полное отсутствие в событиях Юпитера, и вообще крайне скупое упоминание о нем.

URL
2014-06-11 в 22:15 

Но с предыдущим аноном всё же соглашусь - инфы хотелось бы чуть больше. В романе много белых пятен.
Не бывает книг без белых пятен. Всегда что-то остается за кадром. Кстати, частично белые пятна закрывают бонусы, саундтреки и аудиодрамы, только нам они малодоступны - далеко не все на английский переведены.

URL
2014-06-11 в 22:17 

Роман прояснил аспекты отношений Ясона и Рики, после аниме создалось полное впечатление, что Рики бесправная жертва.
Анон, а после романа как изменилось впечатление? Для меня такая точка зрения внове, обычно наоборот говорят, что в аниме любовь-любовь и всё чуть ли не по согласию, а в романе Рики бесправная жертва.

URL
2014-06-11 в 22:19 

Кстати, частично белые пятна закрывают бонусы, саундтреки и аудиодрамы, только нам они малодоступны - далеко не все на английский переведены.
Кстати вот боль-печаль((( "Мускус", например, не переведён. Есть только маленький кусочек на английском. И вольный русский пересказ с японского (но и за это уже спасибо). Вот если бы его кто перевёл - было бы счастье.
Нет "Полночной иллюзии". Тоже боль-печаль.
Аудиодрамы тоже только фрагментами.

URL
2014-06-11 в 22:28 

Для меня такая точка зрения внове, обычно наоборот говорят, что в аниме любовь-любовь и всё чуть ли не по согласию, а в романе Рики бесправная жертва.
Я другой анон, но тоже впервые слышу такую точку зрения. Обычно действительно роман упрекают в том, что там всё слишком сурово и жестоко, и что там только сексуальная зависимость, а любви никакой нет.

URL
2014-06-11 в 22:34 

Анон, а после романа как изменилось впечатление? Для меня такая точка зрения внове, обычно наоборот говорят, что в аниме любовь-любовь и всё чуть ли не по согласию, а в романе Рики бесправная жертва.

Ну не знаю :-D В аниме цепи-бдсм-все такое, что-то мало похоже на любовь-любовь :-D

URL
2014-06-11 в 22:39 

Вот как раз после романа сложилось впечатление, что Рики - бесправная жертва. И в романе, и автора. Это не значит, что он безвольная тряпка. Удивляет, что автор практически не оставляет ему возможность выбора решения ситуации. У каждого персонажа в романе есть возможность выбора, и от этого выбора завияст дальнейшие события. Но только не у Рики. Как бы он не поступал, его действия не меняют дальнейших событий. Меняют скорее отношение участников событий к нему, но не исход. Особенно это касается по отношению к его собственной судьбе. Такое ощущение, что автор вообще позволил Рики выбрать и реально повлиять на события только в самом начале и в самом конце.

URL
2014-06-11 в 22:49 

Сейчас доступен почти полный любительский русский перевод романа "Ai no kusabi". Английский перевод есть весь. Что больше всего удивило вас в романе? Что, возможно, вас разочаровало? А что стало неожиданностью? Насколько роман оправдал ваши ожидания?
В целом роман меня не разочаровал, он помог намного лучше понять персонажей.
Неприятным разочарованием стали Бизоны, а особенно Гай. Ни о какой "дружбе" и "монгрельском братстве", к которым мы привыкли в фанфиках, там и речи не идёт. А Гай вообще махровый эгоист. Так что да, эти вот товарищи оставили неприятный осадок.
Приятно удивил Рики в последних томах. Он единственный из Бизонов, кто действительно беспокоился за своих товарищей и готов был даже подставить под удар себя.

URL
   

Анонимный АнК

главная