Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:02 

Заявка №124 + №133 + №144 + №162

Пишет Гость:
02.10.2014 в 18:38


На Анклаве выложили 14-ю главу 8-го тома романа и Эпилог. Всё, теперь перевод этого тома есть на русском полностью. Хочется выразить благодарность переводчику и хозяевам сайта. Не все читают на английском, поэтому русский перевод - это очень ценно. Отдельное спасибо, что некоторые ляпы англоперевода были исправлены в соответствии с японским текстом.
Думаю, для многих 8-й том был важен, потому что он самый напряжённый и тяжёлый в эмоциональном плане. Тяжело ещё и потому, что читаешь, уже точно зная, что всё кончится печально. Но теперь зато все кусочки сложились в единую картину.
Наверное, некоторые части этой истории не будут нам доступны никогда, например Миднайт Иллюжен и какие-то отдельные бонусы, но всё равно приятно, что бОльшая часть романа теперь есть.
Спасибо всем, кто когда-либо работал над переводом - и раньше, и сейчас!
P.S. Да, это пост позитива :)

С 21-й страницы.

РАНЕЕ
запись создана: 22.02.2014 в 12:59

@темы: канон, роман Риэко Ёсихары

URL
Комментарии
2014-07-20 в 10:15 

Есть 12-я глава. Спасибо переводчикам!

URL
2014-07-20 в 10:59 

Спасибо переводчикам!
Очень печальная глава, потому что уже знаешь, к чему это всё приведёт. Обидно то, что Гай сам навлёк беду на свою голову, а Рики винит во всём себя. В принципе, в Апатии он ясно дал понять Гаю, что лезть в дела Ясона нельзя. Если бы Гай хоть чуть-чуть подумал, то никогда бы не сунулся. Всё, что Рики мог сделать - он сделал тогда.

URL
2014-07-20 в 12:13 

Бедный Рики, какой пиздец(((

URL
2014-07-20 в 15:17 

Спасибо переводчику! Тягостное остаётся впечатление. Тут это уже обсуждали, но всё равно процитирую:
"Гай говорил безо всяких эмоций:
— Кот — подпольный хирург, но хирург первоклассный. Не беспокойся, Рики, ты привыкнешь" (с)

И после этого ещё кто-то говорит о любви? Гай совершенно безэмоционально говорит Рики, что ничего, мол, привыкнешь. Ничего, что жизнь в Кересе для будет уже не жизнью. Я так хочу, а ты привыкнешь.
Удавила бы.

URL
2014-07-20 в 15:22 

И после этого ещё кто-то говорит о любви?
Тут даже о излюбленных гаефилами благородных помыслах нельзя говорить. Не было даже никакой попытки избежать кастрации, наоборот. И Гай прекрасно сознавал, что делает. И какой будет жизнь Рики после этого. И зависимость от него, Гая.

URL
2014-07-20 в 15:34 

"О Дана-Бан шла такая слава, что даже полукровки туда не совались. Невозможно было угадать, что тебя там ждёт. Это натолкнуло Катце на мысль. Как Гай додумался использовать именно это место, и где он взял карты?" (с)
Ёсихара себе не изменяет. Обожает создать интригу и не раскрыть ее. Может, когда-нибудь появится бонус на эту тему.

URL
2014-07-20 в 15:37 

О чем бонус, о Дана-Бан? Сомнительно.

URL
2014-07-20 в 15:39 

Не было даже никакой попытки избежать кастрации, наоборот. И Гай прекрасно сознавал, что делает. И какой будет жизнь Рики после этого. И зависимость от него, Гая
Собственно, этой зависимости он и хотел. Чтобы Рики просто был его вещью, которая уже никуда не убежит. Ирония судьбы - но к концу романа Ясон уже совсем не относится к Рики, как к вещи или собственности. Зато Гай начинает именно так и относиться. Поэтому и не вызывает никакого сочувствия.

Ещё умилил вот этот момент:
"Рики знал, что этот хирург — самоучка, и неизвестно, будет ли он молчать".
При этом строчкой раньше Гай утверждает, что хирург высококлассный. Это как же самоучка, промышляющая подпольными операциями, может быть высококлассным хирургом? Да Рики мог бы умереть во время операции, особенно если учесть, что Гай его под завязку накачал наркотой, которая тоже ещё неизвестно, какого качества.
Но Гаю на всё пофиг. Он с лёгкостью рискует жизнью Рики. Он видимо считает, что Рики лучше уж вообще сдохнуть, чем жить с Ясоном.
И ещё важный момент: нет никакой гарантии, что хирург будет молчать. То есть, ему ничто не мешает растрепать на весь Керес, что Рики - кастрат. И всё, после этого Рики точно не выжить. Бывшему вожаку самой сильной банды не простят такого позора. Но Гаю опять же пофиг, будет Рики жить или нет.

URL
2014-07-20 в 15:41 

Как Гай додумался использовать именно это место, и где он взял карты?" (с) Ёсихара себе не изменяет. Обожает создать интригу и не раскрыть ее. Может, когда-нибудь появится бонус на эту тему.
Ну, где он взял карты, в этом томе сказано. И я так понял, именно Дана-Бан он решил использовать, потому что там сигналы глушатся и ещё потому, что как раз таки никто из посторонних туда не сунется.

URL
2014-07-20 в 15:42 

О чем бонус, о Дана-Бан? Сомнительно.
Почему? Именно о том, что натолкнуло Гая на мысль использовать Дана-Бан. Откуда карты - мы знаем. Но вот почему Дана-Бан?

URL
2014-07-20 в 15:43 

именно Дана-Бан он решил использовать, потому что там сигналы глушатся
А откуда он это знал? Тем более, что не по всему Дана-Бан сигнал глушился, а в конкретной комнате.

URL
2014-07-20 в 15:46 

А откуда он это знал? Тем более, что не по всему Дана-Бан сигнал глушился, а в конкретной комнате.
Могу только предположить, что мог узнать либо от того же Робби-информатора, либо вместе с картами ему передали и ещё какую-то дополнительную информацию о Дана-Бан. Но конечно, как было на самом деле, мы уже никогда не узнаем.

URL
2014-07-20 в 16:06 

Но Гаю на всё пофиг. Он с лёгкостью рискует жизнью Рики.
И не в первый раз.

URL
2014-07-20 в 16:59 

А я вот не понял кое-чего в переоде.
Цитаты:

Было время, когда Рики и сам полагал, что это так. Но после переезда в Апатию понял, что кольцо — всего лишь символ. А вот для Гая кольцо пэта означало совсем другое.

Рики так и не понял, что пэт-ринг — всего лишь символ.

В тексте две противоречащие друг другу по смыслу фразы. Сначала говорится, что Рики понял про кольцо-символ, а потом говорится, что не понял.
Кто в курсе, как там в английском варианте? Это неточность перевода?

URL
2014-07-20 в 17:16 

В английском и там, и там символ, только одно пов Рики, другое Катце. Т.е. Рики в Апатии понял, что привязан не только кольцом, кольцо лишь символ, а Катце про то, что Рики так до конца и не понял, что он не пет, для Ясона, а кольцо лишь символ.

URL
2014-07-20 в 17:21 

В английском и там, и там символ, только одно пов Рики, другое Катце. Т.е. Рики в Апатии понял, что привязан не только кольцом, кольцо лишь символ, а Катце про то, что Рики так до конца и не понял, что он не пет, для Ясона, а кольцо лишь символ.
Спасибо за разъяснение, анон) Теперь и я понял.

URL
2014-07-20 в 17:38 

— Как Ясон? — именно это он хотел знать сейчас больше всего.
— Почему бы тебе самому у него не спросить? — холодно ответил Катце.
— Потому что я не смогу посмотреть ему в глаза, — и от этой правды было больнее всего.


После этого диалога я рыдал. Просто такое яркое доказательство того, насколько отношение Рики к Ясону изменилось. Хоть он и говорит, что не знает, какие чувства испытывает, но по его словам и поступкам видно, что он просто многого ещё не осознаёт.

URL
2014-07-20 в 17:45 

"Его против воли накачали наркотиками до бессознательного состояния, и всё закончилось… вот так."

" — Значит, снимешь его вместе с этим.

Рики вспомнил, какой страх испытал при этих словах, и закусил губу."

"Но Гай… его ответ на это был прост — отрезать Рики член. Возможность, которую сам он никогда не рассматривал."

Раз и навсегда проставлена жирная точка в дискуссиях "добровольно/не добровольно".

URL
2014-07-20 в 17:49 

Раз и навсегда проставлена жирная точка в дискуссиях "добровольно/не добровольно".
Да. А то я помню, как раньше с пеной у рта обвиняли Рики в том, что он сука такая сам добровольно пошёл с Гаем, а потом сам же дал себе член отрезать.

URL
2014-07-20 в 18:09 

Удивляет определенная зашоренность мышления Катце. Рики пропал, ладно, предположим, решил сбежать с Гаем. Но 10 дней никакого сигнала кольца и вестей. Минимум странно, два монгрела водят за нос блонди и успешно. Да, мелькала мысль о причастности Бизонов и Гая. Но Ясон сказал не вмешиваться, и Катце послушался. Но, опять таки, прошло десять дней! И вот поступает сигнал бедствия от Рики. Рики сам выходит на связь, Рики не пытается скрыться или бежать от Катце. Но Катце на полном серьезе считает, что Рики сам заварил кашу.

URL
2014-07-20 в 18:45 

Удивляет определенная зашоренность мышления Катце. Рики пропал, ладно, предположим, решил сбежать с Гаем. Но 10 дней никакого сигнала кольца и вестей. Минимум странно, два монгрела водят за нос блонди и успешно. Да, мелькала мысль о причастности Бизонов и Гая. Но Ясон сказал не вмешиваться, и Катце послушался. Но, опять таки, прошло десять дней! И вот поступает сигнал бедствия от Рики. Рики сам выходит на связь, Рики не пытается скрыться или бежать от Катце. Но Катце на полном серьезе считает, что Рики сам заварил кашу.
Да, мне этот момент очень не понравился, кстати. С одной стороны, Катце вроде преподносится нам, как умный персонаж. Но с другой стороны - до него не доходят элементарные вещи. И опять это упоминание, что Рики изменил Ясона, что всё изменилось, и Катце это не устраивало. Такое впечатление, что у него уже что-то личное к Рики. Какой-то зуб на него. Никак не может простить Рики, что из-за него изменился Ясон, и всё пошло прахом. А Рики молча сидит и не возражает. Он уже заранее винит себя во всех смертных грехах и спокойно сносит наезды Катце.Причём, странно. Катце вроде нигде не демонстрирует неприязни или нелюбви к Рики. Напротив, вроде бы положительно к нему относится. Но при этом обвиняет без причины. Может, настолько боится гнева Ясона (или того хуже - потерять Ясона, а значит и своё положение на чёрном рынке), что вольно или невольно срывается на Рики. Ведь формально из-за Рики всё завертелось. Хотя по факту все свои проблемы Ясон устроил себе сам, Рики был лишь объектом, который не имел права голоса.

URL
2014-07-23 в 14:04 

Такое впечатление, что у него уже что-то личное к Рики. Какой-то зуб на него. Никак не может простить Рики, что из-за него изменился Ясон, и всё пошло прахом.
Мне в отношении Катце тоже видится что-то подобное. Катце слишком волнует то, насколько изменился Ясон. Вольно или невольно он ищет виноватого - и виноватым оказывается Рики. Я уже начинаю сомневаться, так ли положительно Катце относится к Рики, как принято считать. Мне кажется, он предпочёл бы вообще не иметь этой проблемы в лице пэта-монгрела. Нет, убрать бы его он конечно не попытался - слишком велик страх перед Ясоном. Но Рики для него сейчас корень всех проблем.

URL
2014-07-23 в 15:29 

Итак, назревает новый вопрос, избавился бы Катце от Рики, если бы мог?

URL
2014-07-23 в 15:40 

Кишка тонка. Его бы Ясон потом в асфальт врыл.

URL
2014-07-23 в 16:06 

Аноны, ну где вы такое вычитываете про Катце? Нет там никакой недоброжелательности к Рики. Страх за Ясона есть. Но и за Рики страх есть. В ситуации, когда Катце считает, что Рики мог сам этот побег устроить, естественно, он на Рики срывается. Ошибки Ясона он тоже видит, но озвучивать их Ясону он не будет точно.

URL
2014-07-23 в 16:07 

Кишка тонка. Его бы Ясон потом в асфальт врыл.
А если бы так всё обставить, будто несчастный случай?

URL
2014-07-23 в 16:09 

В ситуации, когда Катце считает, что Рики мог сам этот побег устроить, естественно, он на Рики срывается.
Ну, анон, видишь ли, тут выше уже сказали: 10 дней прошло, потом Рики сам вышел на связь, он не пытался бежать или прятаться. Если бы сам себе устроил побег, то нафиг через 10 дней внезапно выходить на связь по аварийному каналу? Катце же нам показывается, как умный персонаж. А здесь вдруг тупит внезапно.

URL
2014-07-23 в 17:34 

10 дней прошло, потом Рики сам вышел на связь, он не пытался бежать или прятаться. Если бы сам себе устроил побег, то нафиг через 10 дней внезапно выходить на связь по аварийному каналу? Катце же нам показывается, как умный персонаж. А здесь вдруг тупит внезапно.
Анон, ну не телепат же он. Он приходит и видит, что Рики один, не связан, не избит. Откуда ему знать, что там случилось, может, сбежал, а потом передумал. Может, поссорился с Гаем. Может, не столько сам побег устроил, сколько поддался на уговоры и колебался 10 дней, прежде чем связаться. Миллион вариантов. Но Катце даже предположить не может, что на самом деле произошло, оно у него в голове не сразу укладывается, даже когда Рики уже рассказал. Не потому что Катце глупый, а потому что ситуация просто дичайшая.
А срыв даже на того, к кому хорошо относишься, после длительного напряжения и сильных переживаний обычное дело в реальной жизни. Родители, например, на детей набрасываются часто, когда те с прогулки задерживаются (и вовсе не с объятиями облегчения, что живой пришел).

URL
2014-07-23 в 17:45 

Анон, ну не телепат же он. Он приходит и видит, что Рики один, не связан, не избит. Откуда ему знать, что там случилось, может, сбежал, а потом передумал. Может, поссорился с Гаем. Может, не столько сам побег устроил, сколько поддался на уговоры и колебался 10 дней, прежде чем связаться. Миллион вариантов. Но Катце даже предположить не может, что на самом деле произошло, оно у него в голове не сразу укладывается, даже когда Рики уже рассказал. Не потому что Катце глупый, а потому что ситуация просто дичайшая. А срыв даже на того, к кому хорошо относишься, после длительного напряжения и сильных переживаний обычное дело в реальной жизни. Родители, например, на детей набрасываются часто, когда те с прогулки задерживаются (и вовсе не с объятиями облегчения, что живой пришел).
Ок, анон, спасибо. Предпочту считать именно так) Катце всё-таки мне симпатичен был всегда.

URL
2014-07-23 в 18:30 

Катце всё-таки мне симпатичен был всегда.
Мне он тоже симпатичен, хотя любимый персонаж и не он.
Просто не вижу в дальнейшем разговоре (после того, как Катце все узнал) недоброжелательности, а там ведь еще и POV Катце. Он думает о рикиной гордости, понимает, что в нем Ясон нашел, предполагает реакцию Ясона на случившееся, но мыслей о Рики как угрозе, помехе, проблеме - нет. Это сначала он злится, что Ясон рискует всем, а Рики... Но на тот момент о серьезности ситуации он не знает, т.е. просто опирается на ошибочные догадки.

URL
   

Анонимный АнК

главная