20:02 

Заявка №124 + №133 + №144 + №162

Пишет Гость:
02.10.2014 в 18:38


На Анклаве выложили 14-ю главу 8-го тома романа и Эпилог. Всё, теперь перевод этого тома есть на русском полностью. Хочется выразить благодарность переводчику и хозяевам сайта. Не все читают на английском, поэтому русский перевод - это очень ценно. Отдельное спасибо, что некоторые ляпы англоперевода были исправлены в соответствии с японским текстом.
Думаю, для многих 8-й том был важен, потому что он самый напряжённый и тяжёлый в эмоциональном плане. Тяжело ещё и потому, что читаешь, уже точно зная, что всё кончится печально. Но теперь зато все кусочки сложились в единую картину.
Наверное, некоторые части этой истории не будут нам доступны никогда, например Миднайт Иллюжен и какие-то отдельные бонусы, но всё равно приятно, что бОльшая часть романа теперь есть.
Спасибо всем, кто когда-либо работал над переводом - и раньше, и сейчас!
P.S. Да, это пост позитива :)

С 21-й страницы.

РАНЕЕ
запись создана: 22.02.2014 в 12:59

@темы: канон, роман Риэко Ёсихары

URL
Комментарии
2014-10-11 в 13:12 

народу и сказать нечего.
Анончик, а что говорить-то? Особых неожиданностей этот том не принес, финал известен давным-давно, от анимешного он не отличается.

URL
2014-10-11 в 13:33 

Не сказал бы, что 8-й том не преподнес неожиданностей.

URL
2014-10-11 в 14:44 

Не сказал бы, что 8-й том не преподнес неожиданностей.
А, ну наверное, кому как.

URL
2014-10-11 в 16:55 

народу и сказать нечего.
Ты не поверишь, но так тоже бывает.
Хотя я уже высказался.

URL
2014-10-24 в 21:40 

Перечитал еще раз 13-ю главу. Нет, в романе все сцены в Дана-Бан однозначно сильнее, чем в аниме.

URL
2014-10-24 в 23:15 

Согласен. В романе всё более детализировано, и много эмоциональных подробностей, которых в аниме просто нет. Здесь чувства персонажей понятнее. И им сопереживаешь, аж больно. После просмотра аниме у меня такого ощущения не было.

URL
2014-10-26 в 10:59 

Гость в 23:15, афигеть.
Ушол читать.

URL
2014-10-26 в 22:41 

Жаль, что не выложили послесловие от Ёсихары.

URL
2014-10-28 в 13:26 

Финал действительно нехило так намякивает на раулькатцей.
Гы... Тогда по всему роману туева хуча намякиваний на Рауль/Рики. :gigi:

URL
2014-10-28 в 18:54 

Жаль, что не выложили послесловие от Ёсихары.
А что в нём было, анон? В английском томе оно есть?

URL
2014-10-28 в 19:45 

Тогда по всему роману туева хуча намякиваний на Рауль/Рики.
Ничего подобного. Ясон бы не допустил.

URL
2014-10-28 в 19:59 

Тогда по всему роману туева хуча намякиваний на Рауль/Рики.Ничего подобного. Ясон бы не допустил.
Так Рауль и организовал Дана-Бан, чтобы избавиться от соперника. Сколько можно терпеть-то?

URL
2014-10-29 в 16:16 

В английском томе оно есть?
Есть. Там Есихара пишет о героях, о финале и т.п.

URL
2014-10-30 в 18:40 

Есть. Там Есихара пишет о героях, о финале и т.п.
Понятно. Как всегда, самое вкусное не перевели, эх ((

URL
2014-11-01 в 01:15 

Как всегда, самое вкусное не перевели, эх
Анон, это ведь уже не роман. Что ты оттуда хочешь узнать? Ну пишет Есихара, что, кроме Ясона и Рики, ее любимый герой - страдалец Катце, а потом Робби. Что у Рики, Катце и Робби в жизни была травма. Что Гай там был самый нормальный (обычный), но в конце он превратился в одержимого эгоиста. Его любовь легко понять и она тоже нормальна, но Есихара сомневается, что читатели с ней согласятся. Ну и все в таком духе. Да, финал для нее самой - хэппи-энд, но в том, что для читателей это тоже так, она сомневается.

URL
2014-11-01 в 12:46 

Про Робби первый раз слышу....

URL
2014-11-02 в 11:06 

Про Робби первый раз слышу....
В каком смысле первый раз? Первый раз слышишь, что он один из любимых героев Есихары, или вообще про него не знаешь?

URL
2014-11-02 в 19:07 

В каком смысле первый раз? Первый раз слышишь, что он один из любимых героев Есихары, или вообще про него не знаешь?


Вообще не знаю.( Аниме не давно посмотрела. Робби не заметила.

URL
2014-11-02 в 19:17 

Аниме не давно посмотрела. Робби не заметила.
А, понятно. В аниме его и нет. В первом много кого нет, в тех сериях ремейка, что вышли, до него кажется дело не дошло. Это монгрел, недруг Рики еще с Гардиан.

URL
2014-12-10 в 17:07 

Кстати, на Анклаве писали, что следующим будут переводить 7-й том. Но что-то у них там всё опять заглохло. Это если учесть их же утверждение, что все главы романа давно переведены, осталось только отбетить.

URL
2014-12-10 в 19:37 

осталось только отбетить.
Они искали бету. Можешь предложить помощь.

URL
2014-12-10 в 19:50 

Анклав, кажется, вообще заглох. Такова, наверно, доля всех сайтов по АНК.

URL
2014-12-10 в 19:53 

Они искали бету. Можешь предложить помощь.
Увы, я с русским не дружу, иначе обязательно бы помог.

URL
2014-12-10 в 20:24 

Увы, я с русским не дружу, иначе обязательно бы помог.
Может знакомые есть, которые дружат.

URL
2014-12-10 в 20:58 

Может знакомые есть, которые дружат.
Увы, нет. Мы все не гуманитарии((

URL
2014-12-11 в 10:36 

Анклав, кажется, вообще заглох. Такова, наверно, доля всех сайтов по АНК.

Премодерация делает его таким, анон.
Пока в этом плане ситуация не изменится, так и будет казаться, что заглох...
Фикбук рулит для АнКовцев.

URL
2014-12-11 в 11:27 

Премодерация делает его таким, анон.
В смысле?

Пока в этом плане ситуация не изменится, так и будет казаться, что заглох...
Как она должна измениться?

URL
2014-12-11 в 18:02 

Премодерация делает его таким, анон.
В смысле?

В прямом. Предмодерация - это зло, анон. Ты туда что нибудь принесешь, но пока админ раскачается. Пока он новости обновит. Оно надо?

URL
2014-12-11 в 18:28 

Ты туда что нибудь принесешь, но пока админ раскачается.
Что принесешь, анон? Ты о чем вообще? Я думала, это сайт по канону, типа справочник с инфой, что туда носить?

URL
2014-12-11 в 19:13 

Что принесешь, анон? Ты о чем вообще? Я думала, это сайт по канону, типа справочник с инфой, что туда носить?
:facepalm3:Ты абсолютно прав. Разговаривать не о чем.

URL
   

Анонимный АнК

главная