20:02 

Заявка №124 + №133 + №144 + №162

Пишет Гость:
02.10.2014 в 18:38


На Анклаве выложили 14-ю главу 8-го тома романа и Эпилог. Всё, теперь перевод этого тома есть на русском полностью. Хочется выразить благодарность переводчику и хозяевам сайта. Не все читают на английском, поэтому русский перевод - это очень ценно. Отдельное спасибо, что некоторые ляпы англоперевода были исправлены в соответствии с японским текстом.
Думаю, для многих 8-й том был важен, потому что он самый напряжённый и тяжёлый в эмоциональном плане. Тяжело ещё и потому, что читаешь, уже точно зная, что всё кончится печально. Но теперь зато все кусочки сложились в единую картину.
Наверное, некоторые части этой истории не будут нам доступны никогда, например Миднайт Иллюжен и какие-то отдельные бонусы, но всё равно приятно, что бОльшая часть романа теперь есть.
Спасибо всем, кто когда-либо работал над переводом - и раньше, и сейчас!
P.S. Да, это пост позитива :)

С 21-й страницы.

РАНЕЕ
запись создана: 22.02.2014 в 12:59

@темы: канон, роман Риэко Ёсихары

URL
Комментарии
2014-04-28 в 20:11 

Гость, униформа просто понятие растяжимое, и сьюты можно считать униформы и эти красивые черные мантии с золотом. Но противопоставление форма - гражданское вызывает ассоциацию с военной формой.

А что, Ясон в погонах - по-моему круто)) И с волосами)))))

URL
2014-04-28 в 20:16 

Но противопоставление форма - гражданское вызывает ассоциацию с военной формой.
Не обязательно. Близко к дресскоду служащих, например. Или к одежде священников, она отличается от одежды обычных людей. Часто это просто сдержанная одежда, скромный костюм, но есть белый воротник, знак сана (не в православии). Да и форма военных тоже бывает и повседневной, и парадной. Но обычную одежду они тоже носят.

URL
2014-05-02 в 21:24 

Аноны, уже есть и 4-я, и 5-я глава. Печеньки переводчику и анклаву.
Но, похоже, никто не читает. Или народу не интересно, а? А так хотели перевода

URL
2014-05-02 в 21:26 

Читают-читают, не переживай.

URL
2014-05-02 в 23:31 

Аноны, уже есть и 4-я, и 5-я глава. Печеньки переводчику и анклаву. Но, похоже, никто не читает. Или народу не интересно, а? А так хотели перевода
Анон, я только начал читать, сорре. Выскажусь позже)

URL
2014-05-02 в 23:46 

Но противопоставление форма - гражданское вызывает ассоциацию с военной формой.
Была недавно в Японии. Удивило то, что в рабочие дни японцы носят строгую одежду. Офисные работники - в костюмах, рабочие, соответственно, в рабочей форме и так далее. Но в выходной день они все одеваются во все пестрое и яркое. Возможно, автор и имел в виду подобное?

URL
2014-05-03 в 17:21 

Анон только сейчас узнал про перевод и прочитал все 5 глав скопом.
Большое спасибо переводчику! А то у анона вечные проблемы с английскими текстами, потому что знание языка хромает.

Что больше всего поразило (неприятно поразило) - это в сцене лизания сапог реакция Гая и Бизонов на происходящее. Даже когда Гай узнаёт, что на Рики кольцо и что тот ничего не может сделать против Ясона, Гай всё равно бесится и возмущается, что как это так, как это Рики может так унижаться перед Ясоном. А что ему остаётся делать? Умереть от болевого шока? И особенно взбесило то, что когда Гай узнал, что Рики пошёл на всё это, чтобы спасти его - он вместо благодарности возмущается и упрекает Рики. Типа, что "мы же уже давно не любовники, зачем ты ради меня это делал?" Замечательно, значит Рики ещё и виноват, что Гая спас. Надо было оставить его подыхать. Потрясающе. Вобщем, Гай потерял всякие шансы хоть как-то реабилитироваться в моих глазах.

URL
2014-05-03 в 18:45 

Что больше всего поразило (неприятно поразило) - это в сцене лизания сапог реакция Гая и Бизонов на происходящее.
Здесь уже где-то говорили, что ту настырность, с которой Бизоны выслеживали Рики - направить бы на что-то полезное. Зачем они вообще лезут в его жизнь? Он ничего от них не требует, он ничем им не обязан. Но они с упорством, достойным лучшего применения выслеживают его, дежурят часами, крадут коды доступа... Чтобы прийти с упрёками и подъёбками. Прикрывая это пресловутым "Рики, где же твоя гордость?" А на самом деле там зависть так и сквозит. Зависть, потому что они продолжают плавать как говно в проруби, а Рики живёт в элитном квартале.
Ну и тупость Бизонов феерична, конечно. Вломиться на частную территорию всей толпой. То, что Ясон не сдал их охране и вообще оставил в живых, заслуга исключительно Рики.

URL
2014-05-03 в 19:07 

По поводу 4-й главы.
Цитирую перевод: "То, что Блонди созданы с учётом передовых технологий сександроидов известно было очень немногим. И единственный, кто осмелился исследовать эту сторону неорганически заложенного желания — Ясон". (с)
То есть получается, что для Ясон всё-таки единственный из блонди, кому пришло в голову заниматься сексом. Это я к вопросу, который волнует фандом очень давно: девственники ли блонди? Получается, что девственники. Но тогда опять открытым остаётся вопрос, зачем же тогда они "созданы с учётом передовых технологий сександроидов"? Или опять косяк английского перевода.

URL
2014-05-03 в 19:14 

зачем же тогда они "созданы с учётом передовых технологий сександроидов"?
Они, анон, максимально оснащены всем, чем возможно. Мозгами, силой, здоровьем, долголетием. Чем половая сфера хуже? Легкие, кровь, нс - все делаем идеально и лучше, чем у людей, а член неработающий подвесим? А уж пользоваться им или нет - личное дело каждого блонди.

URL
2014-05-03 в 19:22 

Чем половая сфера хуже? Легкие, кровь, нс - все делаем идеально и лучше, чем у людей, а член неработающий подвесим? А уж пользоваться им или нет - личное дело каждого блонди.
Личное дело каждого, согласен. Просто странно, что все блонди как-то дружно решили им не пользоваться (ни один из них даже ради эксперимента попробовать не захотел). Почему одному только Ясону пришло в голову употребить данный орган по назначению?

URL
2014-05-03 в 19:22 

Чем половая сфера хуже? Легкие, кровь, нс - все делаем идеально и лучше, чем у людей, а член неработающий подвесим? А уж пользоваться им или нет - личное дело каждого блонди.
Личное дело каждого, согласен. Просто странно, что все блонди как-то дружно решили им не пользоваться (ни один из них даже ради эксперимента попробовать не захотел). Почему одному только Ясону пришло в голову употребить данный орган по назначению?

URL
2014-05-03 в 19:33 

все блонди как-то дружно решили им не пользоваться (ни один из них даже ради эксперимента попробовать не захотел).
Да там блондей-то 13 штук всего. Фактов, что никто даже ради эксперимента попробовать не захотел, нет, один раз могли некоторые попробовать, но ничего интересного в этих бессмысленных телодвижениях не нашли и вдаваться в подробности не стали. У них же все через мозг идет, возбуждение тоже, без эмоциональной составляющей - симпатии к объекту - нифига хорошего не выйдет. Ясона накрыло, когда он уже влюбляться начал, он сам такой потери контроля не ожидал в первый раз.

URL
2014-05-03 в 21:05 

И особенно взбесило то, что когда Гай узнал, что Рики пошёл на всё это, чтобы спасти его - он вместо благодарности возмущается и упрекает Рики.
Гай из породы людей, для которых быть обязанными или виноватыми перед кем-то просто нож острый. И совесть заглушают, обрушиваясь на того перед кем виноват с агрессией и обвинениями типа сам дурак. Такие люди просто не могут признавать свои ошибки, а сознание, что они облажались часто доводит их до бешенства. Только винят они в этом кого угодно, даже людей, пострадавших от их действий, но только не себя.
Вспомните, когда Гай орал на Рики почему тот сдал Кирие Катце, Рики вполне логично ответил, что Катце угрожал применить сывортку правды. Что, мол, мне еще оставалось делать? Очень убедительный аргумент. Но Гай его не принимает и сворачивает на личности, ты трус и жополиз. Очень похожая ситуация на сцену в Апатии.
Гай - эгоист, при чем до мозга костей. И эгоизм его базируется даже не всегда на том, что ему выгодно, а на том, что ему хочется. Потому как не совсем глуп, но и не слишком умен. Просчитать действия хоть немного вперед, подумать о последствиях для себя и окружающих - это не к Гаю. Он строит планы, а зияющие в них дыры просто игнорирует. И злится на всех и вся, когда план в очередной раз терпит фиаско.
Ну и эта сцена показывает реальную духовную близость между Рики и Гаем. "Гай попался на удочку Кирие, клюнув на возможность узнать правду о том, где Рики пропадал три года — что привело к тому, что Рики снова исчез. Но Гай никогда не чувствовал себя в ответе за это. До сегодняшнего дня." Гай считает, что может ковыряться в жизни Рики, даже за его спиной. И никаких угрызений совести.
Вспоминается что "Гай был далеко не таким милым и мягким парнем, которым его считали окружающие". Не дословно, но почти близко.
Ну, а Бизоны... Показана одна из возможностей предотвратить финал. Если бы Бизоны сделали то, о чем попросил Рики. Но...
Вт. анон с пр.

URL
2014-05-03 в 21:51 

Вспомните, когда Гай орал на Рики почему тот сдал Кирие Катце, Рики вполне логично ответил, что Катце угрожал применить сывортку правды. Что, мол, мне еще оставалось делать? Очень убедительный аргумент. Но Гай его не принимает и сворачивает на личности, ты трус и жополиз. Очень похожая ситуация на сцену в Апатии.
Да, я тоже сцену с Кири вспомнил. Как и в сцене в Апатии есть совершенно очевидные причины у поведения Рики. В обоих случаях он мог поступить лишь единственным образом, других разумных вариантов попросту нет. Но Гай именно не хочет, не желает видеть очевидного и обвиняет Рики в трусости. Здесь мне очень интересно, а сам-то Гай как бы поступил на месте Рики? Что, героически бросился бы защищать Кири ценой собственной жизни? А в Апатии гордо терпел бы боль, пока не сдох, но ни за что не стал бы унижаться?

Гай считает, что может ковыряться в жизни Рики, даже за его спиной. И никаких угрызений совести.
Согласен, и это бесит. Даже обидно, что Рики чувствует сильную вину перед Гаем и всё делает, чтобы эту вину искупить, хотя он-то как раз перед Гаем ни в чём не виноват. Рики совесть грызёт, а Гая - нисколько. Собственно, и последующее похищение Рики - это не попытка Гая спасти его и освободить. Это совершенно эгоистичный и глупый поступок. Что интересно, по ходу романа мы хорошо видим, как взрослеет и умнеет Рики. А Гай же совершенно инфантилен. Вообще впечатление такое, что повзрослел там один Рики, а Бизоны так и застряли в подростковом возрасте. Они даже не в состоянии организовать свою жизнь. Казалось бы, нашли работу в мастерской, ну здорово - работайте, займитесь хоть чем-то в этой жизни. Нет, они бросают работу и идут днями напролёт выслеживать Рики.

URL
2014-05-03 в 22:20 

Здесь мне очень интересно, а сам-то Гай как бы поступил на месте Рики? Что, героически бросился бы защищать Кири ценой собственной жизни?
Так ясно же как. "Второй вёл Гая со связанными за спиной руками.
Мужчины даже не вспотели, в то время как Гай был явно измотан. Что бы они с ним ни сделали, единственным свидетельством драки было его тяжелое прерывистое дыхание.
Катце посмотрел на Гая. Глаза Катце моментально сузились. Это была его единственная реакция. Он взглядом приказал своему человеку развязать Гая. Тот сразу же отскочил и прижался к ближайшей стене, дрожа всем телом. " (т.6 гл.1) Обрати внимание на последнее предложение. И гордый героический Гай, получив люлей от дуболомов, ни слова не сказал Катце, пальцем не шевельнул, пока Кирие выносили. Зато как только все ушли обрушился на Рики. "- Какого… Какого чёрта?... - прохрипел Гай, внутри которого всё клокотало от гнева. -Почему ты не остановил их?" Угу, сам не смог, а Рики, значит, должен. Тоже самое, понимает, что сам виноват, а Рики нет, но винит не себя. Я уже говорил, в этой ситуации Гай вообще не обращает внимание насколько это опасно для Рики. И то, что Рики прятал Кирие (найди его кто-нибудь у Рики, и Рики каюк), и то, что мужики явно сильнее Рики и Гая, которые к тому же еще не оправились от побоев. Он просто об этом не задумывается вообще, или сознательно старатется не думать, очень уж неудобные мысли. Проще о трусах для Кирие подумать.
Вот и трещит образ заботливого мягкого чуткого Гая по швам. И не сразу и вдруг, а на протяжении всего романа. Точно как в жизни. Когда все идет гладко, повседневно и равномерно, то почти ничего не заметно. Стоит возникнуть какой-то ситуации и сразу нутро человека дает о себе знать.
по ходу романа мы хорошо видим, как взрослеет и умнеет Рики. А Гай же совершенно инфантилен.
Проблема еще в том, что у Гая завышенная самооценка, которая встречается у не очень успешных в жизни людей. Вот стоит мне встать с дивана и начну зарабатывать не хуже чем все остальные. Это оправдание только для самих себя. На деле у таких людей все идет наперекосяк.
Есть еще очень хорошая глава в которой есть разговор Рики и Гая как раз перед тем как они обнаружили Кирие. Там хорошо рассавлены акценты, кто и как к кому относится, кто и что позволяет себе в отношении к другому. Но она была не переведена. Вот, тоже жду нормального перевода в этой выкладке.
Вт. анон с пр.
P.S. Что еще неприятно, так это внешнее отношение Катце к Рики. В глубине души ему симпатизирует, а на деле постоянно во всем винит и тыкает носом как нашкодившего щенка. Еще один случай, когда виноватым заранее назначают Рики.

URL
2014-05-03 в 22:59 

Что-то не заметила, чтобы Катце Рики во всем винил. Его "ты превратил Ясона в..." - это не обвинение, просто объяснение. Что изменился Ясон не просто сам по себе, а из-за Рики. Более откровенно симпатию к Рики выражать или какие-то советы давать Катце не может, против Ясона он не пойдет никогда.

URL
2014-05-03 в 23:23 

Тот сразу же отскочил и прижался к ближайшей стене, дрожа всем телом. " (т.6 гл.1) Обрати внимание на последнее предложение. И гордый героический Гай, получив люлей от дуболомов, ни слова не сказал Катце, пальцем не шевельнул, пока Кирие выносили. Зато как только все ушли обрушился на Рики.
Да, кстати, очень показательно. Спасибо, что напомнил эту сцену.

Вот и трещит образ заботливого мягкого чуткого Гая по швам. И не сразу и вдруг, а на протяжении всего романа. Точно как в жизни. Когда все идет гладко, повседневно и равномерно, то почти ничего не заметно. Стоит возникнуть какой-то ситуации и сразу нутро человека дает о себе знать.
Вот не зря я Гая не любил никогда. Ещё с момента первого просмотра аниме, когда ещё никакого романа и в глаза не видел. И это ещё при том, что в аниме Гай вроде бы весь такой из себя хороший.

Проблема еще в том, что у Гая завышенная самооценка, которая встречается у не очень успешных в жизни людей. Вот стоит мне встать с дивана и начну зарабатывать не хуже чем все остальные. Это оправдание только для самих себя. На деле у таких людей все идет наперекосяк.
Да. И в какой-то степени это можно отнести ко всем Бизонам. Неудачники, которые сами по себе ничего не стоили и добились успеха только благодаря Рики, а как только оказались предоставлены сами себе - скатились в говно. И их бесит, что Рики не валяется в том же дерьме, что и они. Тупо зависть.

Что еще неприятно, так это внешнее отношение Катце к Рики. В глубине души ему симпатизирует, а на деле постоянно во всем винит и тыкает носом как нашкодившего щенка. Еще один случай, когда виноватым заранее назначают Рики.
Я согласен с аноном в 22:59. Не заметил, чтобы Катце прямо уж во всём его винил и тыкал носом. Естественно, он считает себя в праве указывать Рики на ошибки и выражать какое-то недовольство, потому что он выше по рангу. А в целом вполне нормально он к Рики относится. И как сказал анон, фраза про Ясона это было не обвинение.

URL
2014-05-03 в 23:53 

Аноны, я имел ввиду не только этот разговор с Катце, а все в куче. Катце довольно частно жестко говорит с Рики, пусть даже не всегда по своему желанию. А что касается этого разговора конкретно, то указывая Рики на то, что тот невольно бьет по болевым точкам Ясона, Катце молчит, что Ясон бил по этим самым болевым Рики с убийственной точностью и долгое время. Смысл такой, что тебе хреново и ты страдаешь, но следи за собой, чтобы не причинять неудобства хозяину. Катце же прямо ничего не говорит, всегда увертки и недоговоренности (а жаль). Возможно, на мое восприятие повлиял и разговор в Дана-Бан. Там Катце уже прямым текстом и жестким тоном во всем обвиняет Рики, пока не узнает в чем дело. Ведь Катце виноват таки немного перед Рики. Тот же принцип, виноват сам, но ответит за это другой. Совесть у Катце есть, глубоко, но есть. И она зудит немного. Тем более, что дальше будет повод зудеть сильнее.

URL
2014-05-04 в 00:26 

указывая Рики на то, что тот невольно бьет по болевым точкам Ясона, Катце молчит, что Ясон бил по этим самым болевым Рики
И зачем Катце будет Рики рассказывать о его болевых точках, Рики о своих болевых знает побольше, чем Катце (у которого подробной информации и нет, собственно). Естественно, в разговоре Катце пытается показать другую сторону - что у Ясона тоже есть болевые точки.
А перед Дана-Бан ты правильно говоришь - обвинял, пока не узнал, в чем дело. Узнал и перестал обвинять.

URL
2014-05-04 в 01:05 

И зачем Катце будет Рики рассказывать о его болевых точках, Рики о своих болевых знает побольше, чем Катце (у которого подробной информации и нет, собственно).
Да не рассказывать, а просто он об этом в курсе. И знает, что Ясон в каком-то смысле прошелся по жизни Рики. Катце чуть ли не самый осведомленный об отношениях Ясона и Рики. Но Ясону же не выговоришь, что ты, мол, со своим петом деланшь. А тому же пету можно. Да, это не явно выраженное порицание, согласен. Но и сочувствия к Рики я в этой сцене не увидел. Катце как-то бесстрастно выслушал, что Рики пришлось пройти через это все. Вряд ли он не понимал, как это было больно для Рики. Но, повторюсь, я в какой-то степени злой на Катце. И из-за первого разговора, и за кое-что еще.
А обратили внимание, что Рики рассматривал вариант взять вину за проникновение на себя? А Бизончики хотели Рики шантажировать его происхождением перед покровителем. Да, друзья, ничего не скажешь. Так волновались, когда Рики пропал (иронично).

URL
2014-05-04 в 16:44 

Но и сочувствия к Рики я в этой сцене не увидел. Катце как-то бесстрастно выслушал, что Рики пришлось пройти через это все.
Я думаю, дело в том, что Катце вообще мало способен к сочувствию и пониманию чужих эмоций (или же не способен вообще). Например, вот цитата из перевода: "Когда его кастрировали, чтобы сделать фурнитуром, в нём что-то сломалось, и этого было не вернуть. Сам он полагал, что раз теперь стерилен, лишён восторга секса, то для него также естественно не испытывать эмоций и желаний вообще" (с).
Он давно абстрагировался от всего этого, живёт только работой, выполняет свою функцию, как и раньше в фурнитурской жизни. Я вообще придерживаюсь мнения, что Катце по сути остался тем же фурнитуром, только область деятельности сменил.
А почему высказывает Рики на счёт Ясона, потому что Катце пугает то, каким Ясон стал. Он полностью предан Ясону и зависим от него, Ясон по-прежнему его господин. Если изменится Ясон, тем более если с ним что-то произойдёт, то весь привычный уклад жизни Катце разрушится. Без Ясона он не сможет существовать.

А обратили внимание, что Рики рассматривал вариант взять вину за проникновение на себя? А Бизончики хотели Рики шантажировать его происхождением перед покровителем. Да, друзья, ничего не скажешь. Так волновались, когда Рики пропал (иронично).
Да, я это тоже имел ввиду, когда сказал, что поведение Бизонов не выдерживает никакой критики. Рики о них по-настоящему беспокоится, готов даже взять вину на себя, хотя страшно даже представить, что с ним за это может сделать Ясон. Но Рики до последнего продолжает беспокоиться за Бизонов, хотя ничем им не обязан и ничего не должен. А Бизоны же напротив - ведут себя так, будто Рики им по гроб жизни обязан. Если у читателя и оставались какие-то иллюзии по поводу дружбы или преданности Бизонов - они рушатся после прочтения этой главы. Рики для Бизонов был не более чем средством. Он тащил на себе всю банду, и они существовали за счёт того, что прятались за его спиной и пугали всех громким именем, которое сделал банде Рики.

URL
2014-05-09 в 17:38 

Есть 6-я глава.

URL
2014-05-10 в 18:38 

Есть 6-я глава.
Жутенькая глава, конечно. Надоевших петов усыпляли, как котят, жуть.

URL
2014-05-10 в 19:51 

Жутенькая глава, конечно. Надоевших петов усыпляли, как котят, жуть. Угу, какая уж тут забота хозяина о душевном состоянии пета, какие в свете этого оценки фурнитурам.
Че то мне кажется, что академки были светловолосыми, такой фирменный признак. Тут два пета светловолосых упоминается. На аукционе академки с золотистыми волосами были. Мимея в римейке блондинка с зелеными глазами.
Как вам Катце, аноны? Как-то он слишком...обтанагурился.(

URL
2014-05-10 в 19:57 

Че то мне кажется, что академки были светловолосыми, такой фирменный признак.
Есть такое, упоминались золотые волосы академок. Мб мода такая?

URL
2014-05-10 в 20:03 

Есть такое, упоминались золотые волосы академок. Мб мода такая?
Может и мода. А может, исходя из того, что академки доставались в основном только блонди, в тон волос хозяина. Петы же символ статуса, аксессуары. Вот такие идеальные аксессуары и делали.

URL
2014-05-10 в 20:11 

Угу, какая уж тут забота хозяина о душевном состоянии пета, какие в свете этого оценки фурнитурам.
Не смешивай. Отношение к собственности и отношение к бывшей собственности - разные вещи. Это, знаешь ли, нормально, заботиться и пылинки сдувать с новой дорогущей вещи, но продать или выкинуть на помойку надоевшую.

URL
2014-05-10 в 21:11 

Спасибо переводчику за новую главу!
Взгляд зацепился за фразу: "На самом-то деле длина поводка зависела именно от Катце. Но как бы Рики ни просил, его никуда не отпускали, не позволяли сделать ровным счётом ничего" (с)
То есть, получается, что Ясон не давал прямых указаний никуда не пускать Рики. Просто Катце решил перестраховаться, боясь, что Рики опять попадёт в неприятности.

URL
2014-05-10 в 21:17 

То есть, получается, что Ясон не давал прямых указаний никуда не пускать Рики. Просто Катце решил перестраховаться, боясь, что Рики опять попадёт в неприятности.
Да, и дальше будет подтверждение этому. Не то что за пределы Амой, по планете и даже по Мидасу, похоже, нельзя было перемещаться.

URL
     

Анонимный АнК

главная