Пишет
Гость:
02.10.2014 в 18:38
На Анклаве
выложили 14-ю главу 8-го тома романа и Эпилог. Всё, теперь перевод этого тома есть на русском полностью. Хочется выразить благодарность переводчику и хозяевам сайта. Не все читают на английском, поэтому русский перевод - это очень ценно. Отдельное спасибо, что некоторые ляпы англоперевода были исправлены в соответствии с японским текстом.
Думаю, для многих 8-й том был важен, потому что он самый напряжённый и тяжёлый в эмоциональном плане. Тяжело ещё и потому, что читаешь, уже точно зная, что всё кончится печально. Но теперь зато все кусочки сложились в единую картину.
Наверное, некоторые части этой истории не будут нам доступны никогда, например Миднайт Иллюжен и какие-то отдельные бонусы, но всё равно приятно, что бОльшая часть романа теперь есть.
Спасибо всем, кто когда-либо работал над переводом - и раньше, и сейчас!
P.S. Да, это пост позитива
С 21-й страницы.РАНЕЕ
+
Пишет Гость: 11.06.2014 в 21:28
Сейчас доступен почти полный любительский русский перевод романа "Ai no kusabi". Английский перевод есть весь. Что больше всего удивило вас в романе? Что, возможно, вас разочаровало? А что стало неожиданностью? Насколько роман оправдал ваши ожидания?
+
Пишет Гость: 17.04.2014 в 21:29
На Анклаве обещают выложить полный перевод романа и выложили первые главы восьмого тома ainokusabi.ru/read/novell/
Кто уже прочитал, как впечатления? Как вам слежка друзей за Рики?
+
Пишет Гость: 22.02.2014 в 00:31
Есть сканы 8-го тома на английском. nelle-istamerie.diary.ru/ Огромная благодарность автору дневника! Может, кто-то вдохновится на перевод.
-
-
02.10.2014 в 22:08Аноны, кого то больше всех зацепило в этих главах?
-
-
02.10.2014 в 22:25Не то, что бы зацепило, но запомнился последний разговор Катце с Гаем. Я бы на месте Катце Гая бы убила.
-
-
02.10.2014 в 22:34" Пойти Ясону наперекор Катце не смел. Не будь это так, Катце повязал бы всех Бизонов в тот же миг, когда исчез Рики.
Но, в конце концов, даже лучше, что он этого не сделал. Потому что в противном случае не смог бы сейчас ответить на вопросы Рауля."
Еще вот это.
" И Рауль… Рауль не проронил ни слова, выслушав Катце до конца.
От мысли о том, каковы будут последствия, Катце содрогнулся. Сразу было понятно, что правда не будет оглашена. Этого требовала Танагура. Следовало защитить хотя бы то, что осталось — имя Ясона Минка.
Не стоило и сомневаться, что предпримет в этом отношении Рауль."
Намек, что Катце не поздоровится? Рауль свидетелей оставлять не будет?
-
-
02.10.2014 в 22:40В эпилоге Катце мило общался с Гаем и предлагал в будущем когда-нибудь помочь со стиранием памяти. То есть, за свое будущее не опасался.
-
-
02.10.2014 в 22:51Это жирный намек на Раулекатце, анон.
-
-
02.10.2014 в 22:52А, ну да, ну да! )))
-
-
02.10.2014 в 22:53Еще один намек на Раулекатцев! Катце же не сам лично будет стирать Гаю память. Да еще и частично, чтобы у Гайки после процедуры все оказалось ок. Так что без Рауля тут не обойтись. А из слов Катце ясно, что он с Раулем на короткой ноге — и что так будет всегда.
-
-
02.10.2014 в 22:54Вооот! Оттрахает Катце и пришьет ему член. Потом опять оттрахает.
-
-
02.10.2014 в 22:55Аноны, как, ну вот как, вы умудряетесь вычитать, что Катце на короткой ноге с Раулем? Да он (Катце) чуть не обделался во время "светской" беседы.
-
-
02.10.2014 в 22:56Потому что:
Пойти Ясону наперекор Катце не смел. Не будь это так, Катце повязал бы всех Бизонов в тот же миг, когда исчез Рики.
Но, в конце концов, даже лучше, что он этого не сделал. Потому что в противном случае не смог бы сейчас ответить на вопросы Рауля.
Даже лучше, что он не повязал Бизонов, потому что Ясон умер и теперь у Катце есть повод общаться с Раулем, да-да.
-
-
02.10.2014 в 22:58Вот именно поэтому - сильные эмоции, а потом в эпилоге уже весь в шоколаде и уверен в завтрашнем дне и память обещает стереть. Значит, нога Катце с Раулем укоротилась уже очень сильно. )
И даже без изнасилования в полиции обошлось.
-
-
02.10.2014 в 22:59Рауль был в состоянии аффекта. Рауль переживал за Ясона. А Катце был там и не смог спасти его друга.
Чуть не — а ведь все-таки не. И то, что Рауль такой бешеный, не мешает им с Катце быть любовниками. Может, Катце любит таких, темпераментных.
-
-
02.10.2014 в 23:01Сорри, аноны, понимаю, что это стеб, но видимо у меня сегодня исключительно минорное настроение и атрофия чувства юмора. Как-то стебаться над смертью канонной пары сразу после выкладки последних глав во имя Раулекатцев чересчур. Уж простите, но иногда лучше жевать, чем писать...
-
-
02.10.2014 в 23:07Может, еще не осознал насколько изменилась его жизнь. Есть два Катце. Крутой и суровый с подчиненными и зависящими от него людьми и покорный немногословный слуга с блонди. Маски меняет автоматически, не задумываясь.
-
-
02.10.2014 в 23:07Анон, ты знаешь, а ведь сама Ёсихара считает, что такой финал для Ясона и Рики — благо. Вот так думает автор. И вот что получается... Ясон и Рики в последние мгновения своих жизней наконец-то смогли пообщаться на равных. А что ждало их на Амои? Утилизировали бы обоих, хозяина и пэта, или одного Рики, а Ясону бы подчистили память? Альтернативы у них не было, это же Амои.
-
-
02.10.2014 в 23:07Прости, анон, а я в день выкладки последних глав еще и скоромное себе позволил. Позор мне, позор. )
-
-
02.10.2014 в 23:13Ага, а Раулю и Катце, значит, законы не писаны. Логично! )))
-
-
02.10.2014 в 23:16Катце мог и опасаться, конечно. Но опять же, Ясону он был верен, Рауль об этом знает, вот и решил, что Катце болтать не станет, раз раньше не болтал. Какое-то время прошло, насчет своего будущего Катце успокоился и пошел с Гаем говорить.
-
-
02.10.2014 в 23:20Бгг. Рауль не глава государства. Ковыряется себе в своих бациллах и катается по научным конференциям. Его личная жизнь вряд ли кого-то колышет, кроме него самого. К тому же, Рауль бы не стал эпатировать публику, как это делал Ясон. Катце тоже не любитель вылезать из тени. Они бы не стали афишировать свои отношения и уж тем более открыто жить вместе в Апатии. Идеальная пара, вот так вот.
-
-
02.10.2014 в 23:20Это ты к тому, что любой раулекатц ждет та же судьба? Ну согласна, да. Утилизируют обоих или только Катце, а Раулю почистят память.
-
-
02.10.2014 в 23:21А вот и нет. Эти двое будут умнее и не станут дразнить собак.
-
-
02.10.2014 в 23:22Будь я на месте Катце, не расслаблялся бы еще долго. Кто знает, может ему за это время уже замену готовят. И не обязательно Катце ликвидировать, достаточно почистить память.
Я бы на месте Рауля не рисковал.
-
-
02.10.2014 в 23:23Это Амои, анон. Там невозможно скрыть такие отношения. Личная жизнь Ясона тоже никого не волновала, пока слишком личной не стала, Рауля ждет то же самое. Блонди слишком мало, чтобы незаметно с кем-то втречаться.
Идеальная пара
В общем, да. Катце, в отличие от Рики, подчиняться любит и будет делать это охотно. Нафига только это Раулю - непонятно.
-
-
02.10.2014 в 23:25Вполне возможно. Но какое-то время он еще поживет, пока замена в курс дела входит.
-
-
02.10.2014 в 23:27Может, и подчистит, для Катцева блага. С другой стороны, если Рауль подчистит, то с кем он будет разговаривать
в постелио Ясоне? Не с другими блонди же. И не с Юпитер.Катце, в отличие от Рики, подчиняться любит и будет делать это охотно. Нафига только это Раулю - непонятно.
Очень даже понятно! Рауль — ученый. А у Рауля есть телескопическая хрень. Хренью надо пользоваться по назначению!
-
-
02.10.2014 в 23:27Да, анон, они будут встречаться только в виде голограмм и писать друг другу электронные письма.
-
-
02.10.2014 в 23:28Она у него уже много лет есть. Если до сих пор не пользовался, то что он за ученый тогда?
-
-
02.10.2014 в 23:28Ясон не глава государства.
Рауль бы не стал эпатировать публику, как это делал Ясон.
Это как? Кроме второго дебюта никакого эпатажа не было. Вместе с Рики Ясон редко появлялся на публике.
Хоть бери и перетаскивай в тему о новых штампах
-
-
02.10.2014 в 23:29Та лаааадно. Деловые встречи по работе как повод. К тому же, если Рауль начнет заниматься черным рынком, то личные встречи станут неизбежны. Быстрый сексик в рабочем кабинете Рауля еще никто не отменял. Катце же приезжал к Ясону, и ни у кого это не вызывало подозрений. Так и тут не будет.
-
-
02.10.2014 в 23:31Это старые, анон ) Как и идея, что Рауль и Катце будут умнее и их никто не заметит. Юпитер и другие блонди внезапно ослепнут, Рауль вдруг станет скромной и тихой няшей, Катце окажется серым кардиналом... Ну ты в курсе.